1 00:00:00,560 --> 00:00:02,240 Jag är rädd för något hemskt har hänt. 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,560 Socialsamtal? 3 00:00:03,600 --> 00:00:06,560 Jobbar du för det Merrin tik? 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,400 Tiken i fängelset. Jobbar du för henne? 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,240 Vad händer om hon erbjuder sig inget försvar? 6 00:00:10,280 --> 00:00:11,520 Hon kommer att hängas. 7 00:00:11,560 --> 00:00:12,720 Det är en befordran. 8 00:00:12,760 --> 00:00:14,520 Det är ett tvåårigt inlägg. 9 00:00:14,560 --> 00:00:15,800 Utomlands. 10 00:00:15,840 --> 00:00:17,600 Hon heter Elizabeth Lancaster. 11 00:00:17,640 --> 00:00:19,120 Hon är 17 år gammal. 12 00:00:19,160 --> 00:00:21,200 Hon flyttade ner från Yorkshire för ungefär ett år sedan. 13 00:00:21,240 --> 00:00:22,440 Titta ut! 14 00:00:23,520 --> 00:00:24,760 Någon försökte döda mig! 15 00:00:24,800 --> 00:00:26,200 Jag vet, inte vi. 16 00:00:26,240 --> 00:00:27,480 Hon kan inte vara min mamma. 17 00:00:27,520 --> 00:00:31,440 Vi övergav vårt barn för jag var ung och dum 18 00:00:31,480 --> 00:00:33,240 och inte beredd att möta skammen. 19 00:00:33,280 --> 00:00:35,160 Det fanns en tidsfrist för överklagandet. 20 00:00:35,200 --> 00:00:37,520 Det är bara borta, sa jag till dem. 21 00:00:37,560 --> 00:00:38,800 Inget överklagande. 22 00:00:38,840 --> 00:00:40,920 Han sa att han hade blod på händerna. 23 00:00:40,960 --> 00:00:43,200 Han sa åt mig att behålla dem någonstans säkert. 24 00:00:43,240 --> 00:00:45,640 Olyckan inträffade på Salisbury Vanligt under de tidiga timmarna 25 00:00:45,680 --> 00:00:46,840 på tisdag morgon. 26 00:00:46,880 --> 00:00:49,480 Militär personal som deltog kemikaliespillet behandlas 27 00:00:49,520 --> 00:00:51,120 för inandning av rök. 28 00:00:51,160 --> 00:00:52,960 Det var svåra andningsvägar komplikationer. 29 00:00:53,000 --> 00:00:55,920 Vävnaderna och deras lungor är korroderade. 30 00:00:55,960 --> 00:00:58,440 Jag vet inte att de kommer att överleva. 31 00:01:48,560 --> 00:01:50,240 Godmorgon, Susan. 32 00:01:50,280 --> 00:01:52,160 Hur orkar hon? 33 00:01:52,200 --> 00:01:54,680 Bra nog under omständigheterna. 34 00:01:57,760 --> 00:01:59,400 Alice har fem dagar på sig. 35 00:01:59,440 --> 00:02:01,600 Vi måste koncentrera oss. Jag vet. 36 00:02:04,440 --> 00:02:07,360 Kom igen, ta den där hjärnan av er i växel. 37 00:02:07,400 --> 00:02:10,080 Varför vill de ha Lizzie död liksom Richard? 38 00:02:10,120 --> 00:02:12,320 Åh, för hon är fortfarande farligt för dem. 39 00:02:13,560 --> 00:02:17,000 De är efter henne för att de inte gör det vet vad Richards sa till henne. 40 00:02:17,040 --> 00:02:19,080 Och de vågar inte ta risken att hon kanske vet 41 00:02:19,120 --> 00:02:21,640 vad det än var som Richards visste. 42 00:02:21,680 --> 00:02:23,640 Det finns i dessa urklipp någonstans. 43 00:02:23,680 --> 00:02:26,040 Något gör den historien värt att döda för. 44 00:02:26,080 --> 00:02:28,160 Förlåt, jag kunde inte komma undan. 45 00:02:28,200 --> 00:02:30,400 Något om Salisbury-kraschen? 46 00:02:30,440 --> 00:02:32,920 Det finns ingenting i ärendet förutom en lapp som säger, 47 00:02:32,960 --> 00:02:35,720 "Vänligen hänvisa till all information till försvarsdepartementet." 48 00:02:35,760 --> 00:02:37,520 Officiella hemligheter. 49 00:02:38,760 --> 00:02:41,120 Att tro att det brukade vara vårt jobb att skydda dem. 50 00:02:41,160 --> 00:02:42,600 Inte mer. 51 00:02:44,760 --> 00:02:47,880 Det här är säkert inte något som armén skulle vilja publicera 52 00:02:47,920 --> 00:02:49,400 om de hade ett val? Fortsätt. 53 00:02:49,440 --> 00:02:50,840 Jag tror bara att de hade ett val. 54 00:02:50,880 --> 00:02:52,920 Det hände i mitten av natten, 55 00:02:52,960 --> 00:02:55,200 mitt i ingenstans, Salisbury Plain. 56 00:02:55,240 --> 00:02:57,960 Alla inblandade var militär personal. 57 00:02:58,000 --> 00:03:01,080 De kunde ha behållit detta hur tyst de ville, 58 00:03:01,120 --> 00:03:04,320 och ändå läste Richards om det i sin dagstidning. 59 00:03:06,040 --> 00:03:07,720 Du har rätt. Det är konstigt. 60 00:03:08,880 --> 00:03:11,680 Familjerna till dessa militärer måste ha velat veta 61 00:03:11,720 --> 00:03:13,000 vad som hände. 62 00:03:13,040 --> 00:03:15,880 Ja. Bra. Vi måste hitta ut vilka familjerna är. 63 00:03:15,920 --> 00:03:19,160 Om vi kan nå dem, kanske vi får reda på sanningen. 64 00:03:20,560 --> 00:03:22,840 Jag måste välja barnen upp från skolan. 65 00:03:22,880 --> 00:03:24,320 Jag måste ta mig till jobbet. 66 00:03:24,360 --> 00:03:27,000 Den tyska affärsvärlden skulle falla sönder utan mig. 67 00:03:33,080 --> 00:03:35,720 Jag är ledsen. Dina tjänster behövs inte längre. 68 00:03:35,760 --> 00:03:36,760 Vad? 69 00:03:36,800 --> 00:03:38,720 Översättningen posten har omfördelats. 70 00:03:38,760 --> 00:03:41,000 Dina tjänster behövs inte längre här. 71 00:03:41,040 --> 00:03:43,200 jag förstår inte. Varför? 72 00:03:43,240 --> 00:03:44,680 Jag kan inte gå in på detaljer. 73 00:03:44,720 --> 00:03:46,120 Varför? 74 00:03:46,160 --> 00:03:48,840 Jag tror på vissa frågor till ditt säkerhetsgodkännande. 75 00:03:48,880 --> 00:03:50,200 Jag är ledsen. 76 00:04:11,800 --> 00:04:12,880 Sam! 77 00:04:19,920 --> 00:04:21,080 Sam! 78 00:04:25,120 --> 00:04:26,160 Sam! 79 00:04:28,040 --> 00:04:29,400 Titta, det är en hund. 80 00:04:29,440 --> 00:04:30,640 Ja. 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,280 HUND SKÄLLER Ja. 82 00:04:32,320 --> 00:04:34,120 Mamma, mår du bra? 83 00:04:34,160 --> 00:04:36,640 Ja. Ja, självklart, älskling. 84 00:04:36,680 --> 00:04:38,320 Kom igen. 85 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Ska vi gå hem? 86 00:04:43,320 --> 00:04:46,080 DÖRREN STÄNGS 87 00:04:46,120 --> 00:04:48,760 FOTSPÅR 88 00:05:05,640 --> 00:05:07,120 Lizzie? 89 00:05:07,160 --> 00:05:08,400 Det är jag. 90 00:05:11,440 --> 00:05:13,480 Glömde mina nycklar, förlåt. 91 00:05:13,520 --> 00:05:15,760 Ska du inte vara på jobbet? 92 00:05:15,800 --> 00:05:17,400 Tydligen inte. 93 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 Hur mår du? Hur mår du? 94 00:05:20,680 --> 00:05:22,040 jag vet inte. 95 00:05:22,080 --> 00:05:23,800 Hur ska jag må? 96 00:05:27,280 --> 00:05:28,840 Jag går och gör oss lite te. 97 00:05:28,880 --> 00:05:30,440 FOTSTEG ATT NÄTTA 98 00:05:32,360 --> 00:05:34,600 Dessa borde leda oss till familjerna. 99 00:05:34,640 --> 00:05:38,200 Jag hoppas att ni är på humör för lite lätt läsning. 100 00:05:47,360 --> 00:05:49,440 Mamma? Ja? 101 00:05:49,480 --> 00:05:53,400 Om pappa åker utomlands, gör det det betyder att Sam och jag kommer också, 102 00:05:53,440 --> 00:05:55,120 eller betyder det internatskola? 103 00:05:56,400 --> 00:05:58,600 Vem sa till dig att pappa åker utomlands? 104 00:05:58,640 --> 00:06:00,560 Jag hörde dig prata. 105 00:06:02,520 --> 00:06:03,840 Kom hit. 106 00:06:05,440 --> 00:06:06,920 Inget är bestämt ännu. 107 00:06:06,960 --> 00:06:10,440 Men om...jag vill inte ha dig oroa sig för det. 108 00:06:10,480 --> 00:06:13,160 Jag vill inte att gå på internatskola. 109 00:06:17,720 --> 00:06:20,280 TELEFONEN RINGAR 110 00:06:23,920 --> 00:06:25,120 Hej? 111 00:06:25,160 --> 00:06:28,600 Detta är antingen väldigt viktigt, eller så är världens största slump. 112 00:06:28,640 --> 00:06:29,960 vad är det? 113 00:06:31,240 --> 00:06:34,000 Du vet att vi skulle prata till familjerna, fråga dem om...? 114 00:06:34,040 --> 00:06:36,280 Jean, hörde du något? Som vad? 115 00:06:36,320 --> 00:06:39,120 LÄTT KRASTER 116 00:06:39,160 --> 00:06:40,400 Det är ingenting. 117 00:06:41,720 --> 00:06:44,440 Oroa dig inte för att prata med familjer. Det är bara middag. Jag är säker på att de alla klarar det. 118 00:06:44,480 --> 00:06:46,760 Jag måste gå. Jag är ledsen. Vi ses imorgon. 119 00:06:46,800 --> 00:06:47,960 Hejdå nu. 120 00:06:49,240 --> 00:06:50,880 Mamma, mår du bra? 121 00:06:55,720 --> 00:06:58,000 vad är det? Vad händer? 122 00:06:58,040 --> 00:06:59,320 Ingenting, kära du. 123 00:07:07,040 --> 00:07:09,200 Är du säker på att det inte bara var ett ljud? 124 00:07:09,240 --> 00:07:11,240 Telefoner gör ljud, du vet. 125 00:07:11,280 --> 00:07:12,640 Naturligtvis var det inte bara ett ljud! 126 00:07:16,680 --> 00:07:18,720 Titta, den som dödade Richards tänkte en militärdomstol 127 00:07:18,760 --> 00:07:21,200 var det bästa sättet att behålla Lizzies rättegång under deras kontroll. 128 00:07:21,240 --> 00:07:23,720 Mördaren är i armén eller regeringen. 129 00:07:23,760 --> 00:07:25,800 jag, um... 130 00:07:25,840 --> 00:07:27,280 Jag förlorade mitt jobb. 131 00:07:28,920 --> 00:07:30,840 Någon har ändrat min säkerhet klaring så jag kan inte få 132 00:07:30,880 --> 00:07:32,600 statlig översättning jobba mer. 133 00:07:34,040 --> 00:07:36,040 Ser du? Någon vet om oss. 134 00:07:36,080 --> 00:07:38,520 Polisen har en fil som säger "hänvisa till försvarsdepartementet". 135 00:07:38,560 --> 00:07:41,720 Säg att vi går till polisen - tänk om de hänvisar direkt till personen 136 00:07:41,760 --> 00:07:43,280 vem dödade John Richards? 137 00:07:43,320 --> 00:07:44,600 Någon vet. 138 00:07:44,640 --> 00:07:47,480 Någon som försökte döda Lizzie, vem dödade Richards. 139 00:07:47,520 --> 00:07:49,240 Någon tittar på oss. 140 00:07:53,320 --> 00:07:55,240 Jag...kan inte göra det här igen. 141 00:07:55,280 --> 00:07:57,960 Ursäkta mig. Det är inte så...Nej, det kan jag inte! 142 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 Susan! Susan, håll ut! 143 00:08:01,040 --> 00:08:03,480 Jag var tvungen att göra mig redo att dö för honom, förstår du? 144 00:08:03,520 --> 00:08:05,080 Jag vet, jag vet. Nej, det gör du inte! 145 00:08:05,120 --> 00:08:07,000 Du vet inte. Det är det som är problemet. 146 00:08:07,040 --> 00:08:08,680 Du vet inte. Ingen av er gör det. 147 00:08:08,720 --> 00:08:11,280 Och nu händer det om igen. 148 00:08:11,320 --> 00:08:12,960 Ingen av er... 149 00:08:13,000 --> 00:08:14,680 ..ha barn. 150 00:08:14,720 --> 00:08:16,280 Jag vet. 151 00:08:16,320 --> 00:08:18,440 Ingen av er har familjer, Jean. 152 00:08:18,480 --> 00:08:20,720 Och det gjorde inte männen heller som dog den natten. 153 00:08:20,760 --> 00:08:22,720 Det var vad jag försökte säga på telefonen. 154 00:08:22,760 --> 00:08:24,160 Männen i kraschen. 155 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Vi skulle prata till sina familjer, 156 00:08:26,040 --> 00:08:28,080 ta reda på vem som ställde frågor, men de har inga. 157 00:08:28,120 --> 00:08:29,880 De har inga familjer. Ingen av dem. 158 00:08:29,920 --> 00:08:33,200 Inga fruar, inga föräldrar, inga älsklingar. 159 00:08:34,360 --> 00:08:35,560 Inte en enda. 160 00:08:35,600 --> 00:08:38,560 Säg mig nu, är det en slump, eller är det något annat? 161 00:08:40,280 --> 00:08:43,520 Jag är så ledsen. Jag kan bara inte fundera på detta mer. 162 00:08:43,560 --> 00:08:46,160 Susan, du är bra på sånt här. 163 00:08:46,200 --> 00:08:47,680 Vi behöver dig. 164 00:08:47,720 --> 00:08:49,560 Andra behöver mig mer. 165 00:09:13,480 --> 00:09:16,160 Allt jag vill veta är vad som kan göras. 166 00:09:16,200 --> 00:09:18,560 Jag kan berätta för dig, fröken McBrien, är ingenting kan göras. 167 00:09:18,600 --> 00:09:20,680 Jag är verkligen ledsen. Jag vet att hon var din vän. 168 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 Hon är fortfarande min vän. 169 00:09:22,240 --> 00:09:25,360 Det finns inget du eller någon annan kan göra nu. 170 00:09:25,400 --> 00:09:27,680 Hon vägrade att överklaga. 171 00:09:27,720 --> 00:09:31,040 Alice Merrin kommer att hängas om fem dagar. 172 00:09:31,080 --> 00:09:33,800 Tänk om det fanns nya bevis i fallet? 173 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 Hypotetiskt sett. 174 00:09:35,520 --> 00:09:38,080 Om det fanns övertygande, avgörande bevis, 175 00:09:38,120 --> 00:09:40,280 vi skulle kunna presentera det till inrikesministern. 176 00:09:40,320 --> 00:09:41,840 Men det finns det inte, eller hur? 177 00:09:49,680 --> 00:09:51,320 Vi behöver din hjälp. 178 00:09:56,480 --> 00:09:59,280 Det var lättare att få att se dig den här gången. 179 00:09:59,320 --> 00:10:02,560 De luckrar upp regelverket när domen avkunnats. 180 00:10:02,600 --> 00:10:04,080 Det är medkännande. 181 00:10:05,200 --> 00:10:06,720 Är detta en dålig idé? Nej. 182 00:10:06,760 --> 00:10:07,920 Nej. 183 00:10:07,960 --> 00:10:09,560 Berätta vad du har. 184 00:10:09,600 --> 00:10:11,880 Allt är bättre än att bara vänta. 185 00:10:13,320 --> 00:10:15,240 Du kände John bättre än någon annan. 186 00:10:16,440 --> 00:10:17,880 Kan du ta en titt på dessa 187 00:10:17,920 --> 00:10:20,200 och berätta för oss vad tror du vi missar? 188 00:10:20,240 --> 00:10:23,600 Vi tror att John fick reda på det något om den här kraschen. 189 00:10:25,040 --> 00:10:27,160 Han såg något i dessa rapporter som skickade upp en röd flagga 190 00:10:27,200 --> 00:10:28,440 och han dödades för det, 191 00:10:28,480 --> 00:10:29,840 men vi kan inte räkna ut vad det var - 192 00:10:29,880 --> 00:10:32,200 om det finns ett mönster eller en ledtråd... Sh. 193 00:11:06,160 --> 00:11:08,480 Fyra män. Ingen av dem har nära och kära. 194 00:11:08,520 --> 00:11:10,960 Det är alldeles för mycket av en slump. De var utvalda. 195 00:11:11,000 --> 00:11:13,400 Det var vad John såg i dessa berättelser. 196 00:11:15,080 --> 00:11:17,680 Du har arbetat från en falsk antagande hela tiden. 197 00:11:17,720 --> 00:11:21,280 Kod 14. Korruption i datamängden. 198 00:11:21,320 --> 00:11:23,120 Gör om beräkningen från början. 199 00:11:23,160 --> 00:11:26,040 Ni använde det själva att få träffa mig. 200 00:11:26,080 --> 00:11:27,760 Vad? Vad gjorde vi för fel? 201 00:11:27,800 --> 00:11:29,760 Allt kommer tillbaka till militären. 202 00:11:29,800 --> 00:11:31,560 Det hade du rätt i. 203 00:11:31,600 --> 00:11:33,280 Du hade fel om John. 204 00:11:34,920 --> 00:11:38,840 Han rekryterades till Bletchley, och då blev han anvisad någon annanstans. 205 00:11:38,880 --> 00:11:40,520 Någonstans hemligt. 206 00:11:40,560 --> 00:11:42,080 Kunde inte berätta var. 207 00:11:43,480 --> 00:11:44,920 Tänk om han aldrig gick? 208 00:11:44,960 --> 00:11:47,800 Bilolyckan på Salisbury Plain är en cover story. 209 00:11:47,840 --> 00:11:49,800 Tänk om Johns karriär är lika bra? 210 00:11:49,840 --> 00:11:52,840 Tänk om han inte behövde se en ledtråd i dessa tidningsreportage 211 00:11:52,880 --> 00:11:56,680 eftersom han redan visste berättelsen...inifrån. 212 00:11:56,720 --> 00:11:58,560 Blod på hans händer. 213 00:12:00,040 --> 00:12:02,320 Alice, tror du att John kunde ha det varit ansvarig för dessa dödsfall? 214 00:12:02,360 --> 00:12:05,120 jag vet inte. Han var en god man. Han skulle... 215 00:12:06,440 --> 00:12:09,040 Det enda som är vettigt är att John inte arbetade för 216 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 något konstgödselföretag efter kriget. 217 00:12:11,120 --> 00:12:12,600 Han arbetade fortfarande för armén. 218 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 Och vad John än gjorde för armén, 219 00:12:14,600 --> 00:12:15,880 vad de försöker dölja. 220 00:12:15,920 --> 00:12:18,320 Alltså vilken avdelning i armén jobbade han för? 221 00:12:19,680 --> 00:12:21,040 Ledsen. 222 00:12:22,600 --> 00:12:23,840 Jag måste gå nu. 223 00:12:26,400 --> 00:12:27,720 Jean, vill du...? 224 00:12:29,000 --> 00:12:30,880 Kan du ge Lizzie min kärlek? 225 00:12:30,920 --> 00:12:32,920 Naturligtvis. 226 00:12:32,960 --> 00:12:34,520 Tack. 227 00:12:46,360 --> 00:12:48,600 Richards försvann inte bara i 12 år. 228 00:12:48,640 --> 00:12:49,760 Han postades någonstans. 229 00:12:49,800 --> 00:12:51,400 Vi måste ta reda på var. 230 00:12:51,440 --> 00:12:54,480 Tja, titta inte på mig. Jag är ingen användning för dig. 231 00:12:54,520 --> 00:12:56,360 Alla människor jag känner är förbindelser från armén 232 00:12:56,400 --> 00:12:59,040 eller regeringen, och våra kort är markerade där. 233 00:12:59,080 --> 00:13:01,240 Om vi går och frågar någon av dem om...Jean! 234 00:13:01,280 --> 00:13:04,080 Militärarkiven kommer att visa där han postades. 235 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Polisen. 236 00:13:05,520 --> 00:13:07,840 Ett rekvisitionsformulär för Scotland Yard skulle få in dig. 237 00:13:09,240 --> 00:13:10,880 Du kan förlora ditt jobb. 238 00:13:10,920 --> 00:13:12,320 Men inte mitt liv. 239 00:13:27,040 --> 00:13:28,840 Ben, är DCI med? 240 00:13:28,880 --> 00:13:31,240 Nej, möte på övervåningen. Vad var det? 241 00:13:31,280 --> 00:13:33,760 Eh, skivavdelningen ville ha en signatur på detta. 242 00:13:33,800 --> 00:13:35,400 Det är bara filförfrågningar. 243 00:13:35,440 --> 00:13:36,880 Vem vill ha det? 244 00:13:36,920 --> 00:13:38,440 Någon Fowler, tror jag. 245 00:13:38,480 --> 00:13:39,840 Don Fowler? 246 00:13:39,880 --> 00:13:43,520 Mm.DCI är tänkt att skriva under för begränsade filer. 247 00:13:43,560 --> 00:13:45,880 Ja, jag vet. Um... 248 00:13:58,560 --> 00:14:01,400 Där. Berätta inte för någon, 249 00:14:01,440 --> 00:14:03,920 annars får jag alla er tjejer knackar på min dörr. 250 00:14:03,960 --> 00:14:05,160 Löfte. 251 00:14:24,760 --> 00:14:26,680 Inga papper får lämna rummet. 252 00:14:33,680 --> 00:14:36,760 Två högar - "at Bletchley" och "efter Bletchley". 253 00:14:40,760 --> 00:14:43,440 Vad som helst med Richards namn på. 254 00:14:57,080 --> 00:14:58,480 Ah, nu kör vi. 255 00:15:03,000 --> 00:15:04,880 Klassificerad och redigerad. 256 00:15:09,280 --> 00:15:11,920 Det finns fortfarande ingenting efter Bletchley. 257 00:15:18,680 --> 00:15:19,960 Bletchley. 258 00:15:20,000 --> 00:15:21,120 Bletchley. 259 00:15:24,040 --> 00:15:25,440 Det här är en återvändsgränd. 260 00:15:25,480 --> 00:15:27,960 Inget här visar oss där Richards postades. 261 00:15:28,000 --> 00:15:31,400 Okej, låt oss gå på det a different way. 262 00:15:31,440 --> 00:15:33,800 He left Bletchley och han gick någon annanstans. 263 00:15:33,840 --> 00:15:35,680 Jag menar, han gick bokstavligen somewhere else. 264 00:15:35,720 --> 00:15:37,000 He took a train. 265 00:15:38,560 --> 00:15:40,440 Travel orders. Bra tjej! 266 00:15:44,560 --> 00:15:46,400 Låt oss se, ska vi? 267 00:15:53,680 --> 00:15:55,560 Här går vi, Richards J. 268 00:15:55,600 --> 00:15:58,520 Reseorder 6741, 4 april. 269 00:15:58,560 --> 00:16:01,600 Kontrasignerad och stämplad Bletchley till Salisbury. 270 00:16:01,640 --> 00:16:04,760 Salisbury. Salisbury Plain det är där kraschen inträffade. 271 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Salisbury är där den falska fertiliser company is supposed to be. 272 00:16:07,440 --> 00:16:08,960 So, what's in Salisbury? 273 00:16:11,400 --> 00:16:13,480 There.What is it? 274 00:16:13,520 --> 00:16:15,400 Transfer request docket. 275 00:16:16,680 --> 00:16:18,640 Richards, J. 4 april 1943, 276 00:16:18,680 --> 00:16:21,520 from the Government Code och Cypher School, Bletchley, 277 00:16:21,560 --> 00:16:25,520 till biologiavdelningen, Porton, Salisbury. The Biology Department?! 278 00:16:25,560 --> 00:16:28,320 Herregud, det där stället. Jean? 279 00:16:28,360 --> 00:16:30,160 What's at Porton? 280 00:16:30,200 --> 00:16:33,280 Porton Down heter den nu. 281 00:16:34,480 --> 00:16:36,840 Started in the Great War making mustard gas. 282 00:16:36,880 --> 00:16:40,960 Vid det senaste kriget var det försvaret Institutionens forskningslaboratorium 283 00:16:41,000 --> 00:16:42,520 for chemical weapons. 284 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Så vitt jag vet är det fortfarande så. 285 00:16:51,320 --> 00:16:53,840 Richards was collecting newspaper articles. 286 00:16:53,880 --> 00:16:56,000 Han sa till Lizzie att de var livsviktiga. 287 00:16:56,040 --> 00:16:58,800 Nu, om historien är vad vi tror det är, om de täcker upp 288 00:16:58,840 --> 00:17:01,760 något mycket värre än bara en olycka, och om Richards 289 00:17:01,800 --> 00:17:04,200 var skyldig till det skulle han ha gjort ingen anledning att samla in 290 00:17:04,240 --> 00:17:05,480 tidningsurklipp. 291 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 Han visste inte tills han läste det i tidningen, 292 00:17:07,640 --> 00:17:10,280 men så fort han läste det, han visste vad det var. 293 00:17:10,320 --> 00:17:12,400 Han visste sanningen bakom omslaget. 294 00:17:12,440 --> 00:17:13,720 Han hade sett det förut. 295 00:17:13,760 --> 00:17:15,400 Han hade blod på händerna. 296 00:17:15,440 --> 00:17:17,560 Men inte från detta. Detta förskräckte honom. 297 00:17:17,600 --> 00:17:20,520 Detta fick honom att samla bevis och ge den till Lizzie för förvaring. 298 00:17:20,560 --> 00:17:22,680 Det är det, eller hur? Han skulle blåsa i visselpipan. 299 00:17:22,720 --> 00:17:25,280 Han visste vad de skulle göra. Så de dödade honom. 300 00:17:25,320 --> 00:17:27,800 Vad i hela friden gjorde de mot de männen? 301 00:17:27,840 --> 00:17:29,240 Vi kan ta reda på det. 302 00:17:29,280 --> 00:17:31,040 Jo, de var inlagda på sjukhus. 303 00:17:31,080 --> 00:17:33,840 Vi behöver bara ta reda på det vilket sjukhus. 304 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Lizzie? 305 00:17:37,720 --> 00:17:39,160 Hon är borta. 306 00:18:43,600 --> 00:18:45,040 Besökare. 307 00:18:45,080 --> 00:18:46,480 Vem är det? 308 00:19:23,480 --> 00:19:25,280 Du måste vara arg. 309 00:19:29,000 --> 00:19:30,240 Jag skulle vara det. 310 00:19:32,480 --> 00:19:34,000 Vi var väldigt unga. 311 00:19:36,960 --> 00:19:39,160 Kändes som det enda man kan göra. 312 00:19:43,280 --> 00:19:44,280 Jag är ledsen. 313 00:19:45,480 --> 00:19:47,000 Det är jag verkligen. 314 00:19:49,200 --> 00:19:50,520 Det spelar ingen roll. 315 00:19:50,560 --> 00:19:52,240 Det gör det dock. 316 00:19:54,240 --> 00:19:55,800 Älskade du honom? 317 00:19:59,320 --> 00:20:00,520 Ja. 318 00:20:01,560 --> 00:20:03,320 Varför stannade ni då inte ihop? 319 00:20:05,080 --> 00:20:06,440 Det var inte så enkelt. 320 00:20:08,520 --> 00:20:10,640 Han var förlovad med någon annan. 321 00:20:10,680 --> 00:20:13,200 Han älskade henne inte, men... 322 00:20:15,760 --> 00:20:17,040 Hans familj. 323 00:20:20,960 --> 00:20:22,240 Och så kriget. 324 00:20:26,400 --> 00:20:28,160 Har du någonsin tänkt på mig? 325 00:20:30,760 --> 00:20:32,160 Hela tiden. 326 00:20:37,680 --> 00:20:39,120 Det gjorde John också. 327 00:20:40,400 --> 00:20:41,720 Jag saknar honom. 328 00:20:42,920 --> 00:20:44,120 Jag också. 329 00:20:48,800 --> 00:20:50,000 Det är okej. 330 00:20:51,880 --> 00:20:53,800 Du behöver inte stanna. 331 00:20:53,840 --> 00:20:55,320 Du kan gå om du vill. 332 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 Nej, nej. 333 00:20:56,400 --> 00:20:57,640 Jag vill stanna. 334 00:20:59,280 --> 00:21:01,360 Jag vill träffa dig. jag bara... 335 00:21:02,640 --> 00:21:03,800 Jag vill stanna. 336 00:21:13,000 --> 00:21:14,720 Snurrig, häst! 337 00:21:14,760 --> 00:21:16,000 Kom igen! 338 00:21:18,200 --> 00:21:20,160 Jag sa ju att jag inte kan göra det här mer. 339 00:21:20,200 --> 00:21:22,080 Varför frågar du mig göra något jag inte kan göra? 340 00:21:22,120 --> 00:21:23,800 För jag tror att du kan göra det. 341 00:21:23,840 --> 00:21:25,640 Och det kan ingen av oss andra. 342 00:21:30,800 --> 00:21:33,320 En man död, tre män med kemiska brännskador. 343 00:21:33,360 --> 00:21:34,880 Så mycket vi vet är sant. 344 00:21:34,920 --> 00:21:37,560 Det är orsakerna och orsakerna som är ett paket lögner. 345 00:21:37,600 --> 00:21:39,920 Vad som än gjordes mot de männen gjordes med flit, 346 00:21:39,960 --> 00:21:41,800 och det gjordes i namnet av armén eller regeringen. 347 00:21:41,840 --> 00:21:45,040 Jag vet inte vad som är värst, men det är vad vi måste visa, 348 00:21:45,080 --> 00:21:47,120 för då kan vi demonstrera den där Alice Merrin 349 00:21:47,160 --> 00:21:49,200 var inte ansvarig för John Richards mord. 350 00:21:51,240 --> 00:21:52,880 Varför är du här, Millie? 351 00:21:54,960 --> 00:21:57,880 Lucy hittade var de behandlar soldaterna. 352 00:22:12,360 --> 00:22:14,280 Det behöver inte vara offentligt. 353 00:22:14,320 --> 00:22:17,560 Advokaten kan närma sig inrikesministern inom stängda dörrar 354 00:22:17,600 --> 00:22:18,920 och få målet ogiltigförklarat, 355 00:22:18,960 --> 00:22:20,720 men inget av det händer utan bevis. 356 00:22:23,440 --> 00:22:24,760 Jag har rätt, eller hur? 357 00:22:24,800 --> 00:22:27,240 Det är samma sjukhus där Timothy behandlades efter kriget. 358 00:22:31,040 --> 00:22:32,640 Alla de där övningarna. 359 00:22:32,680 --> 00:22:35,240 All den där sjukgymnastiken, lära sig gå igen, 360 00:22:35,280 --> 00:22:37,440 och hela tiden, du var där vid hans sida. 361 00:22:37,480 --> 00:22:39,840 Du var ett inslag. Det var sju år sedan. 362 00:22:39,880 --> 00:22:42,920 Det krävs bara en sjuksköterska för att komma ihåg du. Någon är bunden till. 363 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Jag har ingen anledning att gå tillbaka dit. 364 00:22:48,760 --> 00:22:49,920 Ja, det gör du. 365 00:22:51,280 --> 00:22:53,480 Det finns ett utländskt inlägg kommer din väg. 366 00:22:53,520 --> 00:22:56,120 Du behöver Timothys journaler för försäkringsbolaget. 367 00:22:56,160 --> 00:22:57,840 Du skulle inte fråga, men du bara behöver en snabb tjänst. 368 00:22:57,880 --> 00:22:59,520 Du har bråttom. 369 00:22:59,560 --> 00:23:02,040 Jisses, du har alla svar, inte du? 370 00:23:04,000 --> 00:23:05,640 Hon är mycket lik dig. 371 00:23:05,680 --> 00:23:06,960 Hon är ingenting som mig. 372 00:23:07,000 --> 00:23:10,280 Hon trodde att hon gav sig själv upp för att rädda sin dotters liv. 373 00:23:15,880 --> 00:23:17,800 Det är inte bara Alice heller. 374 00:23:20,120 --> 00:23:21,360 Lizzie har försvunnit. 375 00:23:26,080 --> 00:23:29,480 Det finns en post här på företaget som sysselsatte Richards. 376 00:23:32,080 --> 00:23:35,240 Även om Porton är en hemlighet, täckningsföretaget som de skapade, 377 00:23:35,280 --> 00:23:36,680 som måste vara offentligt. 378 00:23:36,720 --> 00:23:38,480 Och det finns en VD listad för företaget. 379 00:23:38,520 --> 00:23:41,200 Ja. Daniel Thomas, jag vet. Jag försökte det. 380 00:23:41,240 --> 00:23:42,920 Han är också en bluff. Men det är nu. 381 00:23:42,960 --> 00:23:46,120 Men för tio år sedan, vd listades som Oliver Masters. 382 00:23:46,160 --> 00:23:49,200 Så de ändrade falska chefen för det falska företaget? 383 00:23:49,240 --> 00:23:50,840 Masters är inte fejk. 384 00:23:57,440 --> 00:24:00,200 Timothy, får jag fråga du om armén? 385 00:24:01,440 --> 00:24:04,040 Om din befälhavare gjorde något som var fel, 386 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 skulle du fortfarande vara stolt? 387 00:24:05,680 --> 00:24:06,720 Ja. 388 00:24:08,200 --> 00:24:09,840 Armén är inte en man. 389 00:24:09,880 --> 00:24:14,480 Det är inte min befälhavare eller bataljonschefen, 390 00:24:14,520 --> 00:24:15,840 generalen. 391 00:24:15,880 --> 00:24:18,360 Det är mer än någon av dessa människor. 392 00:24:19,400 --> 00:24:21,680 Människor gör misstag. 393 00:24:21,720 --> 00:24:24,760 De gör grymma eller dumma saker. 394 00:24:26,040 --> 00:24:27,720 Ibland gör de onda saker. 395 00:24:29,440 --> 00:24:32,480 Men tänker vi hela Den tyska armén var ond, 396 00:24:32,520 --> 00:24:34,880 eller följde de bara efter en ond mans order? 397 00:24:36,400 --> 00:24:38,880 Armén handlar om lojalitet och disciplin. 398 00:24:38,920 --> 00:24:41,200 Det var sakerna Jag kände mig stolt över. 399 00:24:42,760 --> 00:24:45,360 Jag antar att jag skulle vilja känna dem igen. 400 00:24:51,120 --> 00:24:54,080 Förutom utan kulorna. Förutom utan kulorna, ja! 401 00:25:27,480 --> 00:25:30,320 Masterforskning nämns i dessa tidskrifter. 402 00:25:40,080 --> 00:25:41,280 Okej, nu kör vi. 403 00:25:41,320 --> 00:25:44,080 Oliver Masters, VD, Newgate Laboratories. 404 00:25:44,120 --> 00:25:45,200 Men här... 405 00:25:47,560 --> 00:25:51,480 ..Professor Oliver Masters, Crossover-funktioner och sjukdomar 406 00:25:51,520 --> 00:25:53,760 av metabolismen, 1936. 407 00:25:53,800 --> 00:25:57,880 "Neuralt förfall är en föregångare av metabolisk misslyckande", 1937. 408 00:25:57,920 --> 00:26:02,000 Två andra tidningar 1938, en på mänsklig biologi, en om biokemi. 409 00:26:02,040 --> 00:26:05,120 Och så börjar kriget, och han bara försvinner. 410 00:26:05,160 --> 00:26:07,040 Åh, han försvinner inte. 411 00:26:07,080 --> 00:26:08,560 Han slutar bara publicera. 412 00:26:08,600 --> 00:26:10,280 Hur insåg du det? 413 00:26:10,320 --> 00:26:11,640 Jag kände igen namnet. 414 00:26:11,680 --> 00:26:13,160 Han undertecknade överföringsbegäran. 415 00:26:13,200 --> 00:26:16,280 Jag menar, han måste ha känt Richards om det var han som frågade 416 00:26:16,320 --> 00:26:18,120 för att han skulle utstationeras till Porton. 417 00:26:18,160 --> 00:26:21,400 Han kanske vet exakt vad Richards var involverad i. 418 00:26:21,440 --> 00:26:23,760 Var är Professor Masters nu? 419 00:26:23,800 --> 00:26:26,960 Enligt detta gick han i pension, 420 00:26:27,000 --> 00:26:30,160 fem år sedan när vd bytte till Daniel Thomas. 421 00:26:30,200 --> 00:26:33,680 Jag tycker att vi ska gräva honom imorgon ut i pension, eller hur? 422 00:26:45,840 --> 00:26:46,920 Lycka till. 423 00:26:46,960 --> 00:26:48,760 Tack för att du gör detta. 424 00:26:48,800 --> 00:26:50,080 Jag hoppas att du hittar mästare. 425 00:26:51,360 --> 00:26:53,600 Thomas Park Military Hospital, snälla. 426 00:26:56,840 --> 00:26:58,200 Modig tjej. 427 00:27:12,280 --> 00:27:13,560 Höjd, tack. 428 00:27:16,320 --> 00:27:17,640 Fem nio. 429 00:27:22,640 --> 00:27:23,760 14 tum. 430 00:27:41,840 --> 00:27:43,000 Fröken Havers? 431 00:27:43,040 --> 00:27:45,080 Snälla, vilken överraskning! 432 00:27:45,120 --> 00:27:46,320 Hej Lily! 433 00:27:46,360 --> 00:27:48,080 Det måste vara...Sju år. 434 00:27:48,120 --> 00:27:49,680 Åh, ja. 435 00:27:49,720 --> 00:27:52,760 Det är inte Miss Havers längre. Det är Mrs Grey. 436 00:27:52,800 --> 00:27:55,280 Vi visste alltid att det skulle bli en dag. Hur mår han? 437 00:27:55,320 --> 00:27:57,040 Åh... Bra. 438 00:27:57,080 --> 00:27:58,400 Mycket bra faktiskt. 439 00:27:58,440 --> 00:28:00,400 Pinnen är borta, benet är så gott som nytt. 440 00:28:00,440 --> 00:28:02,280 Vad i hela friden för dig tillbaka hit? 441 00:28:03,600 --> 00:28:06,040 Du ska fylla i 100 blanketter, vet du? 442 00:28:06,080 --> 00:28:08,200 Jag vet. Vi förstod inte tills igår och sen... 443 00:28:08,240 --> 00:28:10,240 Oroa dig inte. Berätta bara inte för någon. 444 00:28:10,280 --> 00:28:11,720 Nej. Självklart. 445 00:28:16,840 --> 00:28:18,760 Löjtnant Timothy Grey. 446 00:28:21,040 --> 00:28:23,400 Avskedad 6 mars 1946. 447 00:28:25,560 --> 00:28:26,960 Borde vara allt där inne. 448 00:28:27,000 --> 00:28:28,360 Tack så mycket. 449 00:28:30,120 --> 00:28:33,040 Jisses! Väldigt mycket av det. 450 00:28:33,080 --> 00:28:35,120 Åh, då låter jag dig gå vidare. 451 00:28:35,160 --> 00:28:37,240 Ring mig om du behöver något. 452 00:28:41,720 --> 00:28:43,440 DÖRREN STÄNGS 453 00:28:54,640 --> 00:28:56,160 Avdelning C. 454 00:29:44,520 --> 00:29:46,040 Vem är du? 455 00:29:46,080 --> 00:29:47,640 Eh... jag är... 456 00:29:49,280 --> 00:29:50,960 ..från Porton Down. 457 00:29:51,000 --> 00:29:53,840 Jag ville bara fråga dig om vad som hände. 458 00:29:53,880 --> 00:29:55,960 Är du en vetenskapsman? 459 00:29:56,000 --> 00:29:57,680 Det stämmer. 460 00:29:57,720 --> 00:29:59,720 Och du vill fråga mig vad hände? 461 00:29:59,760 --> 00:30:01,040 Ja. 462 00:30:01,080 --> 00:30:03,080 Du borde veta. 463 00:30:03,120 --> 00:30:04,360 Du gjorde det. 464 00:30:06,400 --> 00:30:07,960 Vet du inte ens vad du gjorde? 465 00:30:09,360 --> 00:30:11,120 Förlåt, jag förstår inte. 466 00:30:11,160 --> 00:30:12,800 Förbanna. 467 00:30:12,840 --> 00:30:15,520 Jag vill bara fråga dig några frågor. 468 00:30:17,160 --> 00:30:18,680 Du kan fråga vad du gillar. 469 00:30:18,720 --> 00:30:20,640 Det kommer inte att duga någon skillnad, är det? 470 00:30:22,160 --> 00:30:23,720 Det kommer inte att fixa mig. 471 00:30:25,560 --> 00:30:27,120 Du ljög för oss. 472 00:30:28,800 --> 00:30:31,520 Ljög för oss alla. Det gjorde ni alla. 473 00:30:31,560 --> 00:30:33,000 What did we lie about? 474 00:30:34,480 --> 00:30:36,280 Vi skulle hjälpa människor. 475 00:30:37,600 --> 00:30:39,000 Do something useful. 476 00:30:41,080 --> 00:30:42,840 Botemedel mot förkylning. 477 00:30:44,440 --> 00:30:46,600 Var det väl inget botemedel? 478 00:30:46,640 --> 00:30:48,600 Det var bara ett blodigt vapen. 479 00:30:50,480 --> 00:30:53,280 Och så skrek Jimmy. 480 00:30:53,320 --> 00:30:55,040 And dying on the floor. 481 00:30:56,360 --> 00:30:59,000 And you lot stood there making notes! 482 00:31:01,560 --> 00:31:06,240 Alla ni läkare och vetenskapsmän kan gå och hänga er. 483 00:31:12,200 --> 00:31:14,120 Sa de att det var medicin? 484 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 Vem är du? 485 00:31:15,400 --> 00:31:17,120 Fröken, det här är ett begränsat område. 486 00:31:17,160 --> 00:31:19,400 Ledsen. Jag är så ledsen. Jag menade inte att göra dig upprörd. 487 00:31:19,440 --> 00:31:21,480 Jag menade inte att göra dig upprörd. jag... 488 00:31:22,760 --> 00:31:23,960 Susan? 489 00:31:40,120 --> 00:31:42,640 Professor Masters, kan vi ha ett ord? 490 00:31:42,680 --> 00:31:45,480 Det handlar om kraschen som inträffade nära Salisbury. 491 00:31:46,920 --> 00:31:48,840 Salisbury? Nära Porton Down. 492 00:31:50,280 --> 00:31:51,440 Kom in. 493 00:32:01,320 --> 00:32:04,080 Vi kan fängsla dig omedelbart 494 00:32:04,120 --> 00:32:05,920 för att ha spionerat på en militär etablering. 495 00:32:05,960 --> 00:32:07,480 Förstår du det? 496 00:32:11,160 --> 00:32:12,800 Vad fan gjorde du? 497 00:32:18,560 --> 00:32:21,360 Jag är inte säker på att jag förstår. 498 00:32:22,800 --> 00:32:26,040 Du kände John Richards tillbaka i kriget. 499 00:32:26,080 --> 00:32:30,080 Du begärde hans överföring från Bletchley Park till Porton. 500 00:32:30,120 --> 00:32:33,600 Det tror vi efter att du gick i pension från Porton hände något, 501 00:32:33,640 --> 00:32:37,680 något John var beredd att leva med tills denna krasch rapporterades. 502 00:32:37,720 --> 00:32:40,960 Kraschen är en omslagshistoria, är det inte? 503 00:32:43,120 --> 00:32:45,360 Vad John än skämdes för, det hände igen, 504 00:32:45,400 --> 00:32:48,400 men den här gången var han förberedd att säga något, att stoppa det. 505 00:32:48,440 --> 00:32:50,800 Och någon dödade honom för det. 506 00:32:53,120 --> 00:32:56,600 En oskyldig kvinna kommer att hängas för denna död om vi inte kan visa 507 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 vad som egentligen hände. 508 00:32:58,280 --> 00:33:00,800 Snälla, vill du prata med oss? 509 00:33:06,680 --> 00:33:08,520 Var är den andra? 510 00:33:08,560 --> 00:33:12,000 Vad? Ni är fyra. Vi är ett kort. 511 00:33:14,760 --> 00:33:16,240 Var är din vän? 512 00:33:18,560 --> 00:33:21,280 Mrs Grey, jag ger verkligen råd you to explain yourself, 513 00:33:21,320 --> 00:33:25,040 or this is going to go riktigt dåligt för dig. 514 00:33:26,120 --> 00:33:28,120 KNACKA PÅ DÖRREN Come! 515 00:33:28,160 --> 00:33:30,160 DÖRREN ÖPPNAS 516 00:33:33,080 --> 00:33:34,600 Åh, um... 517 00:33:34,640 --> 00:33:36,480 Please, sit down. 518 00:33:39,360 --> 00:33:41,480 See if you can talk some sense into her. 519 00:33:52,080 --> 00:33:53,880 Vad i hela friden händer? 520 00:33:57,880 --> 00:33:59,240 Okej. 521 00:33:59,280 --> 00:34:00,400 Stopp. 522 00:34:01,760 --> 00:34:03,360 Sluta hålla saker från mig. 523 00:34:03,400 --> 00:34:06,120 You always have been. Tro inte att jag inte vet. 524 00:34:11,200 --> 00:34:13,760 För helvete! They're talking about locking you up! 525 00:34:13,800 --> 00:34:17,040 Barnen utan mamma. Är det vad du vill?! Sluta. 526 00:34:17,080 --> 00:34:19,520 Jag slutar när du berättar för mig the truth! 527 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Om jag säger dig sanningen, Jag bryter mot lagen. 528 00:34:22,800 --> 00:34:24,000 De låser in mig ändå. 529 00:34:24,040 --> 00:34:25,720 Jag vill inte ha gåtor, Susan. 530 00:34:27,440 --> 00:34:29,560 Jag vill veta. Sanningen. 531 00:34:29,600 --> 00:34:30,960 Ja. 532 00:34:34,720 --> 00:34:38,080 Jag arbetade på regeringsbalken och Cypher School i Bletchley Park. 533 00:34:40,040 --> 00:34:42,320 Vi avlyssnade signalunderrättelser. 534 00:34:45,160 --> 00:34:46,880 Bröt tysk kryptering. 535 00:34:53,640 --> 00:34:55,520 Det här är vem jag är. 536 00:34:55,560 --> 00:34:57,440 Det är den jag är, Timothy. 537 00:35:01,520 --> 00:35:03,440 Jag räddade liv. Vi... 538 00:35:04,920 --> 00:35:06,440 Vi gjorde skillnad. 539 00:35:10,840 --> 00:35:12,080 Jag försökte. 540 00:35:15,920 --> 00:35:18,200 Vill du ha sanningen? Sanningen är att männen på detta sjukhus 541 00:35:18,240 --> 00:35:19,600 inte skadades i ett kemikalieutsläpp. 542 00:35:19,640 --> 00:35:21,680 De förgiftades av sina egen regering i hemlighet, 543 00:35:21,720 --> 00:35:22,840 utan deras samtycke. 544 00:35:22,880 --> 00:35:25,000 De hade ingen aning vad som gjordes mot dem. 545 00:35:25,040 --> 00:35:27,760 De var bara laboratorieråttor för ett vapenexperiment. 546 00:35:27,800 --> 00:35:30,920 John Richards skulle spilla bönorna, om du vill, 547 00:35:30,960 --> 00:35:32,280 och någon dödade honom. 548 00:35:32,320 --> 00:35:35,480 Och nu... vill du att låta en 17-årig tjej 549 00:35:35,520 --> 00:35:36,840 ta på sig skulden för det. 550 00:35:36,880 --> 00:35:38,040 Det är sanningen. 551 00:35:39,200 --> 00:35:41,160 Och nu en oskyldig kvinna kommer att hänga 552 00:35:41,200 --> 00:35:43,760 för något en av ditt folk gjorde. Det är sanningen! 553 00:35:43,800 --> 00:35:45,960 Vill du att jag ska fortsätta? Har du hört tillräckligt? 554 00:35:46,000 --> 00:35:49,320 Vem var det som dödade honom? Var det du, eller gav du bara ordern? 555 00:35:49,360 --> 00:35:52,240 Eh, nej...Du kan lika gärna berätta för mig. Åh, gud. 556 00:35:52,280 --> 00:35:53,960 Om du inte gör det är jag säker på att Masters kommer att göra det. 557 00:35:55,600 --> 00:35:57,920 Har du pratat med Masters? 558 00:35:57,960 --> 00:36:00,240 Mina vänner är med honom nu. Han kan vara pensionerad, 559 00:36:00,280 --> 00:36:03,040 men jag är säker på att han vet mycket om vad har pågått här. 560 00:36:03,080 --> 00:36:07,800 Den...kemikalien du pratar om om kallas sarin. 561 00:36:07,840 --> 00:36:09,240 Det är framtiden. 562 00:36:10,600 --> 00:36:12,680 När vi trängde igenom Tyskland efter kriget, 563 00:36:12,720 --> 00:36:15,960 vi upptäckte lager av de mest geniala fasorna. 564 00:36:16,000 --> 00:36:17,960 Nervgaser som dödar på ett ögonblick. 565 00:36:19,280 --> 00:36:23,080 Aerosolmedel kan penetrera huden. 566 00:36:23,120 --> 00:36:25,680 Häpnadsväckande och hemska skapelser. 567 00:36:25,720 --> 00:36:29,160 Den sortens hot måste motverkas. 568 00:36:30,840 --> 00:36:32,280 Män miste livet. 569 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 En eller två. 570 00:36:33,600 --> 00:36:35,600 De är offer för krig. 571 00:36:35,640 --> 00:36:37,080 Kriget är över! 572 00:36:37,120 --> 00:36:41,000 Du har nerven att säga det till mig? 573 00:36:42,360 --> 00:36:43,720 Vem är din kontakt? 574 00:36:45,160 --> 00:36:48,320 Jag vill ha namnet på din kontakt. Din hanterare. 575 00:36:48,360 --> 00:36:52,040 Jag ger dig mitt ord, det här kommer att gå lättare för dig om du samarbetar. 576 00:36:55,440 --> 00:36:57,600 Låt mig få det här klart. 577 00:36:57,640 --> 00:37:00,760 Richards skulle prata offentligt om ett experiment 578 00:37:00,800 --> 00:37:02,480 genomfördes på Porton Down. 579 00:37:02,520 --> 00:37:04,160 Är du säker på detta? 580 00:37:05,600 --> 00:37:08,040 Ja. Det var därför han dödades. 581 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Det var ett hemmord. 582 00:37:10,280 --> 00:37:12,240 Nej, det var ett mord. 583 00:37:12,280 --> 00:37:15,400 En ung flicka som heter Elizabeth Lancaster var inramad för det. 584 00:37:15,440 --> 00:37:17,920 Krigsdokument planterades i hennes lägenhet 585 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 så att fallet skulle komma under militär jurisdiktion, 586 00:37:19,760 --> 00:37:21,320 men hennes mamma snubblade över brottsplatsen, 587 00:37:21,360 --> 00:37:23,120 trodde det värsta, och satte sig på sin plats. 588 00:37:23,160 --> 00:37:25,840 Titta, du vet allt det här. Det gör jag absolut inte! 589 00:37:25,880 --> 00:37:28,440 Tja, om du inte har något emot det jag säger, du är inte i besittning av fakta. 590 00:37:30,160 --> 00:37:33,480 Du säger dina vänner pratar du med Masters nu? 591 00:37:33,520 --> 00:37:35,440 Ja. Han kanske vet vem är ansvarig. 592 00:37:36,920 --> 00:37:38,040 vad är det? 593 00:37:38,080 --> 00:37:39,360 Vad är grejen? 594 00:37:39,400 --> 00:37:41,560 Masters gick inte i pension. 595 00:37:41,600 --> 00:37:43,520 Han har blivit befordrad. 596 00:37:43,560 --> 00:37:46,080 Han gjordes chef för hela divisionen... 597 00:37:47,280 --> 00:37:49,480 ..och är uppenbarligen arbetar på egen hand. 598 00:37:51,320 --> 00:37:53,160 Jag är ledsen. Vilka tror du att vi är? 599 00:37:53,200 --> 00:37:54,960 Statens fiender. 600 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 Nej, nej. Nej, du har fel. 601 00:37:58,000 --> 00:38:00,040 DE SKRIKER 602 00:38:04,120 --> 00:38:05,440 Var inte dum. 603 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 Ni är förrädare, allihop. 604 00:38:08,320 --> 00:38:10,400 Jag vet vad Richards gjorde, 605 00:38:10,440 --> 00:38:12,240 vidarebefordra information till Lancaster-flickan, 606 00:38:12,280 --> 00:38:13,720 och nu är ni fyra. 607 00:38:13,760 --> 00:38:16,840 Jag vill ha...namnet på din kontakt. 608 00:38:23,480 --> 00:38:26,760 Du trodde att hon var en spion! Du trodde att vi var spioner! 609 00:38:26,800 --> 00:38:30,000 TELEFONEN RINGAR Han passerade hemligstämplad information till ryssarna. 610 00:38:30,040 --> 00:38:33,520 Berätta nu vem du kontaktar är innan detta kommer 611 00:38:33,560 --> 00:38:35,480 mycket mindre trevlig. 612 00:38:35,520 --> 00:38:37,560 TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA 613 00:38:41,200 --> 00:38:42,600 Följ med mig. 614 00:38:46,080 --> 00:38:47,920 Stanna där jag kan se dig. 615 00:38:57,160 --> 00:39:00,080 Mästare, jag måste prata med er om John Richards. 616 00:39:12,920 --> 00:39:14,160 Operatör. 617 00:39:14,200 --> 00:39:16,840 Ge mig Londonkontoret. Nu! 618 00:39:16,880 --> 00:39:18,080 Ja, sir. 619 00:39:20,040 --> 00:39:22,400 Vänner på höga platser verkligen. 620 00:39:24,480 --> 00:39:25,800 Hur långt går det här? 621 00:39:25,840 --> 00:39:29,160 Berätta nu och berätta vem du arbetar för. 622 00:39:43,080 --> 00:39:45,680 Jag måste skydda saker vi värdesätter. 623 00:39:45,720 --> 00:39:47,480 Heder och anständighet. 624 00:39:49,960 --> 00:39:51,200 Och godhet. 625 00:39:51,240 --> 00:39:53,320 SIREN GRÅNAR 626 00:39:53,360 --> 00:39:54,680 Jag är en patriot! 627 00:39:55,880 --> 00:39:59,880 Medan du vill ha oss alla styrde från Moskva 628 00:39:59,920 --> 00:40:02,000 i den så kallade jämlikhetens namn. 629 00:40:02,040 --> 00:40:04,920 Det du gjorde var...var ont. 630 00:40:11,080 --> 00:40:13,400 Tja, du ska snart ta reda på det hur fel du har. 631 00:40:17,360 --> 00:40:19,480 Där finns förrädarna. Där är de. 632 00:40:19,520 --> 00:40:21,400 Lägg ner pistolen! 633 00:40:21,440 --> 00:40:22,640 Arrestera dem. Nu! 634 00:40:24,880 --> 00:40:26,640 Gå på golvet. Gör det! 635 00:40:30,400 --> 00:40:31,800 Nu! 636 00:40:37,120 --> 00:40:39,000 VAPEN KLAMLAR I GOLVET 637 00:40:54,600 --> 00:40:55,800 Avskedad. 638 00:40:58,760 --> 00:41:00,560 Allt är okej, 639 00:41:00,600 --> 00:41:02,920 men en av dina vänner har blivit skadad. 640 00:41:02,960 --> 00:41:05,160 Bara ett köttsår, som jag förstår det. 641 00:41:05,200 --> 00:41:06,600 Mina män tar hand om henne. Har du ont? 642 00:41:06,640 --> 00:41:08,480 Ledsen. Vem är... Vem är skadad? 643 00:41:08,520 --> 00:41:10,680 Jag är ledsen. Jag har inga namn. 644 00:41:10,720 --> 00:41:13,560 Jag måste se. Jag måste gå. Jag skaffar en bil till dig. 645 00:41:13,600 --> 00:41:18,560 Um... Vad min fru sa om de männen 646 00:41:18,600 --> 00:41:21,480 experimenteras på. Det är... 647 00:41:21,520 --> 00:41:23,160 Det är inte sant, eller hur? 648 00:41:25,120 --> 00:41:26,960 Jag kan inte prata om det, sir. 649 00:41:28,200 --> 00:41:29,640 Och det kan inte du heller. 650 00:41:33,240 --> 00:41:35,680 Jag ska få någon att ta dig till sjukhuset. 651 00:41:46,440 --> 00:41:49,920 DE FRITAR 652 00:42:08,320 --> 00:42:09,520 Hur gör vi... 653 00:42:11,440 --> 00:42:12,640 ..fixa detta? 654 00:42:15,680 --> 00:42:17,240 Vi börjar igen. 655 00:42:18,800 --> 00:42:20,440 Jag vill att du tar jobbet. 656 00:42:20,480 --> 00:42:23,200 Um... Och jag vill inte att lämna barnen bakom sig. 657 00:42:23,240 --> 00:42:27,000 Jag vill ha oss alla att börja om lite... 658 00:42:28,680 --> 00:42:30,840 ..spännande ny plats. 659 00:42:33,720 --> 00:42:34,760 Ja. 660 00:42:36,200 --> 00:42:38,200 Du skulle vara en utmärkt lärare. 661 00:42:38,240 --> 00:42:41,880 Eller kanske forskning, eller vad du vill. 662 00:42:41,920 --> 00:42:44,160 Jag skulle kunna ringa några samtal, ta reda på det. 663 00:42:45,240 --> 00:42:46,720 Gud, det skulle jag vilja. 664 00:43:02,360 --> 00:43:03,880 Hej! Hej! 665 00:43:05,160 --> 00:43:07,000 Varför sitter du i en militärbil? 666 00:43:07,040 --> 00:43:08,920 För att din mamma är en hjälte. 667 00:43:10,280 --> 00:43:11,800 Kom igen, du. 668 00:43:30,640 --> 00:43:32,240 Ditt alldeles egna stora äventyr. 669 00:43:32,280 --> 00:43:33,800 Kanske blir det den här gången. 670 00:43:33,840 --> 00:43:35,800 Vi kommer att sakna dig. 671 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Jag kommer att sakna dig. 672 00:43:40,040 --> 00:43:41,520 Jag kommer att sakna dig också. 673 00:43:43,560 --> 00:43:46,520 Skicka oss ett vykort, okej? Låt mig veta var du hamnar. 674 00:43:46,560 --> 00:43:47,880 Jag lovar. 675 00:43:51,000 --> 00:43:52,200 Ta hand om dig. 676 00:44:04,000 --> 00:44:05,400 Tack. 677 00:44:57,080 --> 00:44:59,000 Jag tror du har fångat någons öga. 678 00:45:00,400 --> 00:45:02,040 Åh, gud, det är Jasper. 679 00:45:03,280 --> 00:45:05,280 HON SKRIKER 680 00:45:05,320 --> 00:45:06,920 Vet du vem han arbetade för? 681 00:45:06,960 --> 00:45:09,360 Ett par gånger var han här inne med två maltesiska pojkar. 682 00:45:09,400 --> 00:45:10,400 maltesiska? 683 00:45:10,440 --> 00:45:11,840 En av er stjäl från mig. 684 00:45:15,880 --> 00:45:17,040 Vilken?